Este aplicativo é uma mudança de vida para desertores norte-coreanos, é por isso que aqui

Você escapar da ditadura tirânica você nasceu e cresceu sob. Você faz a um país seguro, democrático, onde você é livre para falar o que pensa. Você fez isso.

Mas então você percebe que você não consegue entender todos, e eles têm dificuldade para entender você. Na escola, você não entende metade do que está escrito nos livros didáticos. Você fica para trás, e você está preso em um ciclo de pobreza em seu novo país.

Isso é o que está acontecendo com milhares de desertores norte-coreanos vivem na Coreia do Sul no momento. Uma organização, chamado Sonho Toque For All, está olhando para ajuda aos menos afortunados na Coréia. Uma de suas ferramentas para fazer isso é um app chamado app Tradutor sul-coreana da Coréia do Norte, também conhecido como UniVoca.

Qual é o problema?

Idioma está constantemente evoluindo e mudando. O Inglês que eu estou escrevendo este artigo na seria completamente incompreensível para alguém que fala Inglês apenas 1.000 anos atrás, e até mesmo Inglês a partir de 500 anos atrás, é difícil de entender (tente ler Shakespeare para uma demonstração).

Este é um fenômeno completamente normal que acontece em todos os idiomas devido a dois fatores principais: processos naturais e contato cultural. Um processo natural é, por exemplo, o encurtamento do “Você comeu ainda?” Em “Jeetyet?” No contexto, você provavelmente iria entender se eu lhe pedisse “Jeetyet?” Eventualmente, que poderia evoluir para algo em que a forma original é não mais reconhecíveis.

Por exemplo, a palavra “Senhor” provavelmente faz você pensar de uma pessoa importante da nobreza, ou talvez de um deus. A definição Modern Inglês é, afinal, “alguém ou algo ter poder, autoridade ou influence- um mestre ou governante.” Mas, a palavra “Senhor” é na verdade uma versão abreviada da palavra Old Inglês “Hlafweard”, que significa “aquele que guarda o pão”. Não soa como uma posição muito nobre ou deus-como, hein?

processos naturais trabalhou “Hlafweard”para dentro‘Senhor’- porque quem tem tempo para dizer‘Hlafweard’? - e começamos a associá-lo com coisas diferentes ao longo do tempo.

Video: Como é a vida na Coreia do Norte

Mas isso é tudo história que ocorreu muito antes de nosso mundo globalizado, impulsionada pela Internet. As coisas agora avançar muito mais rapidamente. Imagine se os EUA eo Reino Unido foram para cortar todos os laços com o outro. Nossos dialetos já têm diferenças suficientes que não levaria muito tempo para nova gíria americana ou frases para surgir que seria irreconhecível para oradores britânicos (e vice-versa).

Mesmo dentro os EUA, Sul da Califórnia já tem um monte de influência espanhola, Louisiana tem um monte de influência francesa, e o Centro-Oeste tem um monte de influência escandinava - se tivéssemos de ser isolados uns dos outros, não levaria muito tempo para nossos dialetos a divergir ainda mais.

Isto é o que aconteceu na Coréia. O Norte e Sul foram divididos por 70 anos - desde o fim da 2ª Guerra Mundial, em 1945 - e isso é muito tempo para o único idioma coreano a se dividir em dois dialetos distintos. Esta situação é agravada pelo fato de que a Coreia do Sul tem visto a influência americana pesado, levando a um monte de Inglês vocabulário na língua sul-coreana.

O que há de errado em ter dois dialetos em grande parte diferentes? Bem, considerando a quantidade limitada de contato entre os sul-coreanos e norte-coreanos, recebendo uma tradução não é tão fácil como apenas pesquisando-lo - algo que você pode fazer para Inglês americano ou britânico. Então, se você é um norte-coreano que fugiu e chegou à Coreia do Sul, como você entende a linguagem?

Até UniVoca foi lançado, era uma luta por desertores norte-coreanos. Não saber a língua do país que você está vivendo é, sem dúvida, difícil, e pode fazer as pessoas se sinta envergonhado ou vergonha que eles não entendem.

Sonho de toque Para Todos diz que os estudantes norte-coreanos poderiam compreender menos de 50% das palavras em seus livros sul-coreanas. The Japan Times informou que especialistas estimam um terço das palavras ditas nas ruas de Seul não seria compreensível para os norte-coreanos, e até dois terços em um ambiente empresarial. Isso limita severamente norte-coreanos desertores chances de sucesso na escola ou ser capaz de conseguir um emprego.

Então, graças a Cheil Worldwide (uma divisão de publicidade sob Samsung) e Sonho Toque For All, desertores norte-coreanos têm agora uma maneira de traduzir palavras da Coreia do Sul na Coreia do Norte.

UniVoca: O App que poderia ajudar milhares

Acima são screenshots do aplicativo UniVoca, que mostra as diferentes maneiras de usar o aplicativo. O uso principal é a digitalização de palavras usando o seu smartphone câmera embutida, o que o aplicativo pode identificar e traduzir instantaneamente, bem como Google Translate faz para um número limitado de idiomas (graças a sua compra da Palavra Lens).Google compra Visual Tradução App Lens Palavra - então dá-lo afastado para livreGoogle compra Visual Tradução App Lens Palavra - então dá-lo afastado para livreAgora, o Google tem ido ainda melhor com ferramentas de tradução comprando Lens Word e, em seguida, dá-lo afastado para livre por um tempo limitado.consulte Mais informação

A interface em si é moderno, fluido e fácil de usar, embora eu não posso dizer muito pela sua precisão de tradução, já que eu não falo do Sul ou norte-coreano. Ainda assim, esta não é uma tentativa fraca - é definitivamente um aplicativo bem projetado.

Um aplicativo para Reunificação?

A reunificação das Coreias é um objetivo nobre, sem dúvida, mas o sonho de toque para todas as marcas de um sólido ponto: a barreira da língua é mais um obstáculo no caminho para a reunificação.

Obviamente, nenhum único aplicativo vai reunificar as duas Coreias. A Coreia do Norte se isolaram tão completamente do mundo que eles desenvolveram suas próprias instituições, incluindo muito de sua própria tecnologia, separar do resto do mundo. A maioria dos norte-coreanos nunca foram na Internet tal como a conhecemos.Isto é o que a tecnologia na Coreia do Norte Looks LikeIsto é o que a tecnologia na Coreia do Norte Looks LikeNo isolamento da Coréia do Norte, eles desenvolveram sua própria Internet. Sua própria indústria de tecnologia. Até mesmo seus próprios computadores tablet. Aqui está o que vida digital na Coreia do Norte parece.consulte Mais informação

A Coreia do Norte tem sido notícia muito ultimamente, a partir do Sony corte a numerosos documentários detalhando as dificuldades que os norte-coreanos passar por todos os dias. Para muitos, vendo as duas Coréias Estados parece ser nada mais do que um sonho.

Mas, se isso nunca vai acontecer, Norte e sul-coreanos precisam de uma maneira de se comunicar. Agora, UniVoca oferece uma maneira para que os norte-coreanos para saber como.

Mais vezes a nossa tecnologia tem feito o bem

A tecnologia moderna, como todas as coisas, tem boas e más nele. Pode teorias da conspiração de combustível, dar uma plataforma para o cientificamente analfabetos como o Food babe, e permitir a violenta assédio de mulheres. Mas todos nós podemos lutar contra isso e insistem em usar o incrível poder da Internet e os nossos smartphones para o bem.Paul is Dead: Como a Internet abasteceu o Beatles Conspiracy TheoryPaul is Dead: Como a Internet abasteceu o Beatles Conspiracy TheorySerá que Paul McCartney, lendário músico e membro dos Beatles, realmente morrer em apenas 1966 para ser substituído por um sósia? Provavelmente não, mas o "Paul is Dead" teoria da conspiração simplesmente se recusa a morrer.consulte Mais informação

Video: 10 COISAS PROIBIDAS NA COREIA DO NORTE

Um meme pode salvar a vida de um pai, e o mundo pode se reúnem atrás da DancingMan para lutar contra o assédio moral e corpo-vergonha. E agora, um aplicativo pode potencialmente mudar a vida de milhares de desertores norte-coreanos.

Você pode pensar em qualquer outra tecnologia tempos tem feito bem no mundo? Você poderia recomendar outros aplicativos potencialmente mudança de vida? Deixe-nos saber nos comentários!