As melhores ferramentas para editar e ajustar arquivos de legenda

entretenimento audiovisual, música e vídeo, mostram uma migração evidente a partir da sala de estar para a sala de informática. Um número cada vez maior de pessoas baixar e assistir filmes e séries de TV em seu computador, cobertas com legendas preparado na comunidade.

Video: COMO SINCRONIZAR A LEGENDA COM O FILME

Infelizmente, esses lançamentos de legendas (tem que) diferem tanto quanto suas contrapartes libertação vídeo. Se o codificador decide cortar um tema obnoxiously longa, as legendas precisam refletir isso.

Se você tiver sorte, eles vão. Se quer sua língua nativa ou o filme que está a tentar ver é um pouco menos popular, suas chances de sucesso cair drasticamente. Hora de improvisar com as ferramentas na mão.

Abaixo estão alguns dos melhores e mais completos conjuntos de ferramentas de legendas, um para cada plataforma.

Windows - Subtitle Workshop

Em todos os meus anos, eu ainda tenho que vir através de um aplicativo subtítulo que supera Subtitle Workshop para Windows. É um avançado, fácil de usar aplicação, e a própria definição de ‘completa`. Ao trabalhar com as legendas, e se ele encontra um arquivo de filme de nome semelhante, o vídeo é mostrado acima das legendas. Você pode saltar para qualquer ponto do timecode duplo clique uma linha de texto, e verificar se ele está sendo executado no momento.

Video: Editor de Música - Narrador de Texto - Gerador de Legendas - Texto em Voz, etc

Todas as ferramentas de legendas padrão - a.o. atraso positivo / negativo, limites de duração, a divisão da legenda, adesão e conversão entre formatos de arquivo - pode ser encontrado no menu Editar ou Ferramentas. Uma das características temporais disponíveis permite ‘ler vezes de outro arquivo de legenda, talvez em um idioma diferente, mas com um código de tempo correto para corresponder ao seu vídeo.

Mac OS X - Subs Fábrica

O Mac OS X não oferece tantos conjuntos de ferramentas de legendas como o Windows. A partir desses aplicativos, Subs Factory é o mais avançado. De muitas maneiras, ele lembra o Subtitle Workshop acima mencionado, ainda que às vezes se sente menos ergonômicos, talvez até mesmo desordenado.

Dito isto, Subs Factory é realmente muito fácil de trabalhar e irá ajudá-lo com a maioria, se não todas, as suas necessidades de legenda.

Subs fábrica funciona através de uma série de forma independente flutuante ‘paletas. Estas paletas pode ser ativado ou desativado de acordo com o seu desejo, e são nomeados accordingly- encontrar a paleta direita é a menor das suas preocupações. Para subtítulo básica aprimorando as ferramentas certas estão sempre ao seu alcance.

Linux - Legenda do Editor

Há uma série de aplicativos de edição de legendas disponíveis e, como pode ser esperado de aplicações Linux, todos eles possuem uma impressionante variedade de características. O Editor de Legenda apropriadamente chamado é um dos mais populares (uma aplicação alternativa para o desktop Gnome é Gnome Subtitles).

Editor de Legenda mostra o vídeo correspondente no canto superior esquerdo, e o áudio no canto superior direito, sobreposta com keyframes legendas. Estes últimos são principalmente útil na criação ou a edição de legendas, em vez de simplesmente dividindo ou atrasando-los.

Web - SubsEdit

Quando você está em um amigo, ou usando um terminal público, baixar e instalar um conjunto de ferramentas Legendas completa nem sempre é um luxo que você pode pagar. Felizmente, existem algumas grandes alternativas on-line que você pode usar, certamente para as manipulações menos técnicos de legenda.

A suíte SubsEdit oferece uma série de diferentes ferramentas on-line, incluindo a tradução de legendas, conversão SUB-SRT, sincronização, simples e retardo progressivo. Há também uma série de ferramentas mais inspirados, como um criador de legendas com base no YouTube e ferramenta de combinação de legendas para aprender ‘lado a lado` idiomas.

Sabe quaisquer alternativas às aplicações acima mencionadas, ou você se deparar com uma dica interessante sobre o processo de criação do subtítulo? Se assim for, por favor mande um comentário abaixo!