Como adicionar legendas a um filme ou série de tv

As legendas são uma daquelas coisas que a maioria das pessoas inicialmente zombar. No entanto, uma vez que você começar a usá-los, é difícil parar. Hoje em dia, eu nunca assistir todos os filmes ou programas de TV sem legendas, porque a experiência é simplesmente subpar sem eles.

Razões para começar a usar as legendas incluem:

• Traduções. Obviamente, se você está assistindo anime ou um filme em língua estrangeira e você não fala a língua, você vai precisar de uma tradução. Para a maioria das pessoas, as legendas são menos chocante do que áudio dublado e, portanto, a forma preferida para assistir.
• diálogo inaudível. Eu amo dramas britânicos, mas como um americano que pode ser difícil de entender caracteres com acentos de espessura. Problemas com mixagem de áudio são comuns, bem como, por exemplo, quando efeitos sonoros são muito alto, enquanto diálogo mal pode ser ouvido.
• compreensão narrativa. Se você ver um monte de ficção científica com nomes próprios confeccionados ou uma série como A Guerra dos Tronos com centenas de nomes, em seguida, as legendas podem torná-lo muito mais fácil de acompanhar e entender o que os personagens são realmente falando.

Infelizmente, quando você baixar filmes e programas de TV fora da internet, eles normalmente não vêm com legendas, o que significa que você tem que adicioná-los em si mesmo. Este é realmente muito mais fácil do que você imagina então não se preocupe muito. Aqui está o que você tem a fazer ...Capturar o streaming de vídeo de qualquer site com estas 5 ferramentasCapturar o streaming de vídeo de qualquer site com estas 5 ferramentasA maioria do tráfego de internet de hoje consiste em vídeo streaming. Mas streaming de vídeo pode ser caro com tampas de dados. A solução é capturar o streaming de vídeos e transferi-los para o seu computador.consulte Mais informação

Onde fazer o download Legendas Qualidade

Antes de poder ativar as legendas para um vídeo, você precisa encontrar e baixar um arquivo de legenda que foram sincronizados com o arquivo de vídeo particular. Isso pode ser fácil como torta se, digamos, você baixado um filme fora de um site de torrent. No entanto, você pode não encontrar quaisquer legendas disponíveis se você baixar um clipe do YouTube.

Ao olhar para as legendas, só recomendo estes dois locais:

• Subscene - Meu favorito pessoal. A menos que o filme ou programa de TV que você está tentando assistir é subterrâneo ou décadas de idade, é quase garantido que você vai encontrar as legendas que funcionam. Legendas são categorizados por título, linguagem e pistas com deficiência auditiva ou não incluir.
• OpenSubtitles - Este banco de dados é muito grande e as legendas não funcionam, e você vai mesmo encontrar alguns que não podem ser encontrados no Subscene, mas cuidado com que este site é pesado nos anúncios. Agarrando as legendas aqui pode se sentir como um jogo de eliminação como você tentar descobrir quais os links de download são os corretos.

Assim que tiver o arquivo de legenda relevante para o seu vídeo, você pode adicioná-los usando um dos dois métodos. Eu definitivamente recomendar o método fácil porque é mais rápido, mais confiável, e envolve menos trabalho, mas o método duro é muito fina, se você preferir complicar as coisas.

A maneira fácil: Sobreposição Legendas Durante a Reprodução

A maioria dos jogadores de vídeo modernas suportam sobreposições de legendas baseados em arquivos. Se o seu não, então você deve considerar a mudança para aqueles destes players de vídeo do Windows, players de vídeo Mac, ou players de vídeo Linux. Eles estão todos livres e todos eles são embalados com características interessantes, com suporte a legendas de ser o recurso menos interessante.

Para isso, vamos demonstrar usando VLC Media Player, porque é livre, de código aberto, multi-plataforma, e o player de vídeo mais amplamente utilizado como esta escrito. Mas, novamente, a maioria dos outros players de vídeo funcionam da mesma maneira.

Video: Como embutir legenda amarela em filmes e séries para assistir na tv

Automatic Subtitle Overlay

Se você nomear o arquivo de legenda exatamente o mesmo que o arquivo de vídeo (excluindo a extensão do formato) e deve manter os arquivos na mesma pasta, então VLC irá carregar automaticamente o arquivo de legenda assim que o vídeo é carregado. Ou em outras palavras, quando começar a tocar um arquivo de vídeo, o VLC vai olhar na mesma pasta para qualquer arquivo de legenda com o mesmo nome.

Então, se você tem um vídeo chamado:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Em seguida, o subtítulo deve ser nomeado, por exemplo:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Overlay Legenda manual

Se você quiser manter o arquivo nomes separar, se VLC não reconhece o arquivo de legenda que deseja usar, ou se você tiver vários arquivos de legenda e você quer carregar um específico, existem dois métodos manuais que você pode usar.

Primeiro, você pode usar o menu e selecione Legenda gt; Adicionar arquivo de legenda ... para procurar e selecionar o que você deseja usar. Em segundo lugar, você pode simplesmente arraste o arquivo de legenda de File Explorer (ou do Finder ou qualquer gerenciador de arquivos que você está usando no Linux) e solte-o VLC após o vídeo é carregado.

The Hard Way: Burning Legendas Into the Video File

Usando Handbrake, isso é relativamente simples. Ele só não é tão rápido ou fácil como o método de sobreposição acima. Mas desde Handbrake é livre, de código aberto, multi-plataforma, e suporta praticamente todos os formatos de vídeo modernas, não tenha medo de dar a este método uma tentativa.

Tudo que você tem a fazer é lançar Handbrake, selecione o arquivo de vídeo como a fonte, alterne para a guia Legendas, clique em Adicionar SRT Externo, e selecione o arquivo de legenda.

Usando este método, você tem duas opções: “Forçado Only” modo irá queimar as legendas no próprio dados de vídeo, enquanto que se você virar o “Forced Only” opção, o subtítulo será incorporado como uma faixa separada que pode ser alternada e seleccionada em qualquer player de vídeo é usado para vê-lo. (Com a última opção, você pode incorporar várias faixas de legendas em um único vídeo.)

Video: Como colocar legendas em filmes ou séries

Por que você usa Legendas?

Agora que você sabe como adicionar legendas a um programa de TV ou filme, espero que você nunca terá que assistir qualquer coisa sem legendas para orientar a sua experiência de visualização. Dito isto, estou curioso: por que razões você pessoalmente uso legendas? são reservados apenas para traduções estrangeiras? Ou você usá-los 24/7 porque ajuda na compreensão narrativa?

Por favor, deixe-nos saber nos comentários abaixo! E se você souber de quaisquer outros sites para download de legendas ou métodos para a adição de legendas aos vídeos, sinta-se livre para compartilhar os demais!