Como criar e gravar suas próprias legendas de vídeo gratuitamente

Quer fazer as legendas para um determinado episódio de TV ou filme? Há um punhado de comunidades on-line onde você pode baixar todos os tipos de livres legendas, por isso recomendamos começando lá e ter certeza que alguém já não tenha criado as legendas que você precisa.

Os 3 Melhores Sites de legendas para seus filmes & Séries de TVOs 3 Melhores Sites de legendas para seus filmes & Séries de TVconsulte Mais informação

Legendagem pode ser um passatempo divertido se você tiver algum tempo livre, e pode até mesmo ser uma prática valiosa se você quiser ganhar dinheiro com vídeo e áudio transcrição. Ou pode ser uma maneira de dar a volta à comunidade, fornecendo gratuitos legendas para as comunidades mencionadas acima.

Neste post, vamos cobrir dois temas específicos: em primeiro lugar, como criar e sincronizar suas próprias legendas “soft” para qualquer vídeo e, segundo, como queimar as legendas diretamente em qualquer vídeo para criar legendas “duras”.

Criando suas próprias legendas

Existem vários programas lá fora, que você pode usar para facilitar o processo de legendagem, mas muitos deles são demasiado primitivo ou custar muito dinheiro. Se você quer algo livre e eficaz, aqui estão as melhores opções.

Amara

Se você nunca, nunca criou as legendas antes, então Amara deve ser a sua primeira parada. Esta ferramenta, que foi intencionalmente projetado com iniciantes em mente, é o editor do subtítulo mais fácil livre absoluta que você nunca vai usar.

A grande coisa sobre Amara é que é uma aplicação web, o que significa que você pode acessá-lo de qualquer lugar, desde que você tenha uma conexão com a Internet. Isso também pode ser uma desvantagem embora - você não pode trabalhar em legendas enquanto estiver offline, o que poderia ser um problema se você gosta de trabalhar em qualquer lugar.

Video: Video Aula - Como criar e colocar Legendas em um vídeo ou filme

A outra desvantagem é que Amara é uma plataforma aberta: você pode somente vídeos de legendas que são publicamente acessíveis na web, e suas legendas são feitas aberto ao público (a menos que você tenha uma conta Equipe Empresas). O forro de prata é que isso torna a colaboração fácil.

Assista ao vídeo acima para ver o quão fácil Amara pode ser. Quando estiver pronto, você pode baixar as legendas em SRT, .ssa, .sbv, .txt e outros formatos menos comuns.

Subtitle Edit

Subtitle Edit é uma das escolhas mais populares para edição de legendas, mas só está disponível no Windows e requer .NET Framework 4.0 ou superior. Se você estiver em Mac ou Linux, você vai querer pular em frente e confira quer Aegisub ou Jubler vez.

Como o nome indica, Subtitle Edit é melhor para fazer correções a um arquivo de legenda já existente, mas você pode usá-lo definitivamente para criar novos do zero. O fluxo de trabalho pode não ser tão bom como alguns outros programas, mas uma vez que você aprender a usá-lo, é mais do que suficiente.

Fora da caixa, Subtitle Edit suporta mais de 200 diferentes formatos de legendas e pode converter facilmente entre eles quando necessário. Ele também pode abrir as legendas que estão embutidos dentro de certos formatos de vídeo, incluindo MKV, MP4 e AVI. Remoção de legendas específicos para deficientes auditivos também é possível.

Listando todas as características levaria muito tempo, então confira a lista completa de recursos para ver por que tantas pessoas continuam usando Editar Legenda para este dia.

Aegisub

Se você está procurando um programa rápido e poderoso que simplesmente funciona, ou se Subtitle Edit sentiu muito desajeitado para usar, então você deve realmente considerar a instalação Aegisub. Aegisub é realmente muito popular e comumente usado por fansubbers (aqueles que criam traduções não oficiais para shows estrangeiros).

Outro ponto a seu favor é que Aegisub é open source e multiplataforma, disponível em binário para Windows e Mac e está disponível em forma de fonte para Linux (você vai ter que construí-lo a partir do zero).

Nós temos uma Guideto rápida usando Aegisub que você deve usar como uma introdução. Ele percorre os fundamentos, incluindo como criar cada linha, como o estilo do texto, como posicionar o texto, eo que fazer quando você está feito.Como fazer suas próprias legendas com qualquer editor de texto & AegisubComo fazer suas próprias legendas com qualquer editor de texto & Aegisubconsulte Mais informação

Note-se que Aegisub não foi atualizado desde o final de 2014, mas não deixe que você parar de usá-lo. Ele ainda funciona bem, mesmo no Windows 10, e da comunidade Aegisub ainda é bastante ativa assim que você vai ser capaz de encontrar ajuda se você já se deparou com problemas.

Subtitle workshop

Subtitle workshop era mais popular de volta ao dia, mas começou a cair em desuso devido ao fato de que ele foi ultrapassado por seus concorrentes e não recebeu uma atualização adequada desde o final de 2013. Para não mencionar que ele só está disponível no Windows.

Então, por que usá-lo em tudo? Porque é muito mais simples de pegar e usar do que os outros mencionados nesta lista (exceto para Amara, que é super fácil de usar). Subtitle Workshop suporta mais de 60 formatos de legendas, suporta sincronismo avançada e estilo, e tem um número de outras características, como a detecção automática de erros.

Jubler

Como Subtitle Workshop, Jubler está no lado simples quando se trata de recursos. A desvantagem é que ele realmente tem menos recursos interessantes, mas a boa notícia é que ele está disponível em Windows, Mac e Linux e ainda está sendo desenvolvido ativamente.

Em termos de usabilidade, está longe de ser perfeito. O fluxo de trabalho é desajeitado em partes e você vai acabar lutando a interface com mais frequência do que deveria, mas ele definitivamente começa o trabalho feito.

Video: Como fazer suas próprias legendas em PT-BR e colocar em seus clipes e vídeo

Fora da caixa, Jubler suporta sete formatos de legenda, styling em formato .ssa, verificação ortográfica, bem como as funções de edição fundamentais que você esperaria (como divisão, juntando-se, tempo de deslocamento, etc).

Queimando Legendas para um vídeo

Depois de ter suaves legendas, você pode gravá-los diretamente em um vídeo e transformá-los em duros legendas usando Handbrake. É gratuito, de código aberto, e disponível em Windows, Mac e Linux.

Handbrake é mais conhecido por sua capacidade de converter arquivos de vídeo de um formato para outro, mas também pode mesclar arquivos de legendas suaves com arquivos de vídeo - e nenhum outro programa é tão eficaz ou fácil de usar. Existem outras opções, mas por que usá-los? Handbrake é muito bonito o padrão agora.5 inteligentes coisas que você pode fazer com o HandBrake5 inteligentes coisas que você pode fazer com o HandBrakeHandBrake é uma ferramenta poderosa, projetada para ajudá-lo a tirar o máximo proveito de sua mídia digital. Reunimos alguns dos usos mais engenhosos do travão de mão. Confira!consulte Mais informação

O processo é simples: selecione o arquivo de vídeo como a fonte no Handbrake, então sob a guia Legendas, clique em Adicionar SRT Externa e selecione o arquivo de legenda. Você pode carregar vários arquivos de legenda, se quiser, apenas certifique-se de marcar a caixa de seleção “forçado Only” (este incorpora-lo como um subtítulo duro).

Quando estiver pronto, escolher o formato de exportação e clique em Iniciar. Para um passo-a-passo através do processo, consulte a nossa guia rápido para embeddind legendas com Handbrake.Como usar Handbrake Para Anexar Legendas Para um arquivo de filmeComo usar Handbrake Para Anexar Legendas Para um arquivo de filmeconsulte Mais informação

Se Handbrake não funciona para você, por algum motivo, podes tentar incorporação de legendas com Avidemux ou queimando as legendas com VirtualDub, mas ambos os métodos são ligeiramente ultrapassado e mais pesado do que usando o Handbrake.

Outra opção é aproveitar um editor de vídeo cronograma como o Adobe Premiere e usar quadros-chave para inserir texto diretamente (ou inserir imagens de texto exportados do Adobe Photoshop ou GIMP). Este método é, obviamente, o mais demorado, mas se não tiver suaves legendas, vale a pena tentar.

Você achou isso útil?

Não importa o caminho que você abordar o assunto, uma coisa será verdade: as legendas não vai escrever-se. Você vai ter que gastar muito tempo escrevendo cada linha de diálogo e ter certeza que ele sincroniza corretamente. A única diferença real é em que ferramentas e fluxo de trabalho que você decidir ir com ele.

Esperemos que isso ajudou. Se você souber de quaisquer outros métodos para criação e gravação de legendas, por favor deixe-nos saber nos comentários! E se você tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar-lhes também.